<!--
  Roman de Renart
  Le siège de Maupertuis - Le cadeau de la reine

  Generated 2014-06-14T09:36:43+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/la-capture-de-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - La capture de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/hermeline-sauve-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - Hermeline sauve Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/GifPVFq_bgGO6GCjSeV0H9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-pEgWB4o0-z4/UDepin3xUoI/AAAAAAAAELQ/Zvft4EO3EMY/s288/15c-la-reine-fiere.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Madame Fière l'orgueilleuse,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSW9nrqI/AAAAAAAAA8M/KLUQ3rWfFJM/s800/M.gif" />
        <br /><br /><br />adame Fiere l'orgueilleuse,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">qui est si digne et magnifique,<br />
sort enfin de sa tente.<br />
Elle est encore toute frémissante et moite de douleur,<br />
tant à cause de Renart, que par la peine<br />
de voir ce qu'ils lui ont tous fait subir aujourd'hui.<br />
Elle se repend du don de l'anneau,<br />
car elle sait très bien ce qui lui pend au nez.<br />
Elle pense à son tour avoir beaucoup d'ennuis<br />
quand cette affaire sera passée,<br />
mais elle n'en peut rien laisser paraître.<br />
Elle s'en va de son petit pas rapide,<br />
s'arrête devant Grimbert,<br />
et lui parle avec sérénité :<br />
« Seigneur Grimbert, dit la reine,<br />
Renart fait pour son malheur l'expérience de sa mauvaise conduite,<br />
de sa folie et de son outrage,<br />
il en reçoit aujourd'hui une bien grosse punition.<br />
Je vous apporte ici un talisman :<br />
nul n'a peur de la mort, si pénible soit-elle,<br />
s'il le porte en toute confiance,<br />
car il n'aura jamais plus à redouter la mort.<br />
Si seigneur Renart l'avait sur lui,<br />
désormais il ne recevrait plus la mort<br />
ni à tort ni à raison,<br />
il n'aurait plus jamais à craindre de mourir.<br />
Dites lui de ma part qu'il l'accepte,<br />
mais à voix basse, que personne ne l'aperçoive,<br />
car il  me prend une grande pitié pour lui.<br />
Prenez soin de ne le dire à personne.<br />
Je ne dis pas cela par lubricité,<br />
que Dieu me réserve un bon sort,<br />
mais parce qu'il est bien élevé.<br />
Il me peine de le voir affligé,<br />
sa contrariété me pèse beaucoup,<br />
car il est noble et bienveillant. »<br />
Grimbert répond : « Noble dame<br />
et reine couronnée,<br />
que celui qui voit loin, qui observe tout,<br />
qui est roi et maître de tout bien,<br />
et qui vous a donné un tel honneur,<br />
vous préserve du déshonneur.<br />
Car si Renart peut s'en échapper vivant,<br />
il sera encore plus votre ami. »<br />
À ces mots, elle lui tend le talisman,<br />
et Grimbert le prend volontiers.<br />
La reine lui demande alors<br />
à l'oreille, en secret, de dire<br />
à Renart, quand il se sera échappé<br />
de là où il s'est fait attraper,<br />
qu'il ne renonce en aucune manière,<br />
pour tout l'amour qu'il lui a promis,<br />
de venir lui parler<br />
dans l'intimité mais surtout sans tapage.<br />
Sur ces mots, ils se séparent.<br />
Les ennemis de Renart l'auront croisé pour leur malheur,<br />
ils lui ont déjà mis la corde au cou,<br />
jamais Renart n'a été si près du châtiment.<br />
Quand Grimbert, son cousin, arrive,<br />
il voit Ysengrin qui tient Renart<br />
et s’apprête à le tirer fort vers le haut.<br />
Les autres se sont retirés un peu plus loin.<br />
Seigneur Grimbert parle alors à haute voix,<br />
tous l'écoutent sagement :<br />
« Renart, il n'y a aucune autre issue,<br />
vous êtes arrivé à l'heure de votre exécution,<br />
il vous faut en passer par là.<br />
Vous devriez maintenant vous confesser,<br />
et faire votre testament pour vos enfants :<br />
vous en avez trois beaux et grands.<br />
— Vous parlez bien, lui dit Renart,<br />
il est de bon droit qu'ils aient leur part.<br />
Mon château, qui ne sera jamais pris par un homme,<br />
sera à mon fils aîné<br />
Toutes mes autres forteresses,<br />
je les lègue à ma femme aux courtes tresses.<br />
À mon autre fils Percehaie,<br />
je laisse l'essart de Robert Fresaie,<br />
et à mon plus jeune fils Roussel,<br />
je donne l'essart de Martin Lovel<br />
et le courtil derrière la grange,<br />
où il y a de nombreuses poules blanches.<br />
Il y trouvera suffisamment de victuailles,<br />
je ne pense pas qu'il lui en manque avant un an,<br />
il pourra fort bien se sustenter avec tout cela.<br />
Je ne sais pas quoi leur donner d'autre,<br />
voilà donc comment je partage leur héritage,<br />
ici même devant tous ces barons.<br />
— Votre fin est tout près, dit Grimbert,<br />
et je suis votre proche cousin,<br />
donnez-moi donc quelque chose de vos biens,<br />
ce serait bien agir,<br />
et vous feriez preuve d'une très grande sagesse. »<br />
Renart répond : « Vous dites vrai,<br />
si ma femme se marie,<br />
par la foi que je dois à Sainte Marie,<br />
retirez-lui tout ce que je lui ai légué,<br />
et maintenez mes terres en paix.<br />
Avant que Thibaut ne soit chrétien,<br />
elle aura vite fait d'en prendre un dans ses liens.<br />
Car, quand l'homme gît en bière,<br />
sa femme regarde par derrière,<br />
et si elle voit un homme qui lui plaît,<br />
elle ne peut s’empêcher de dissimuler son désir,<br />
mieux encore, elle va tremblante, s'évanouissant presque,<br />
et ne fait nullement semblant.<br />
La mienne fera autant que tout autre,<br />
et dans trois jours elle retrouvera sa joie.<br />
S'il plaisait à monseigneur le roi<br />
de me faire une faveur,<br />
qu'il accepte que je devienne moine,<br />
ermite, reclus ou chanoine,<br />
et me laisse revêtir la haire.<br />
Pour sûr, si cela peut lui plaire,<br />
je souhaite renoncer à ce monde cruel,<br />
car de cette vie, je n'en ai plus envie. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
7560<br />
<br />
<br />
<br />
7564<br />
<br />
<br />
<br />
7568<br />
<br />
<br />
<br />
7572<br />
<br />
<br />
<br />
7576<br />
<br />
<br />
<br />
7580<br />
<br />
<br />
<br />
7584<br />
<br />
<br />
<br />
7588<br />
<br />
<br />
<br />
7592<br />
<br />
<br />
<br />
7596<br />
<br />
<br />
<br />
7600<br />
<br />
<br />
<br />
7604<br />
<br />
<br />
<br />
7608<br />
<br />
<br />
<br />
7612<br />
<br />
<br />
<br />
7616<br />
<br />
<br />
<br />
7620<br />
<br />
<br />
<br />
7624<br />
<br />
<br />
<br />
7628<br />
<br />
<br />
<br />
7632<br />
<br />
<br />
<br />
7636<br />
<br />
<br />
<br />
7640<br />
<br />
<br />
<br />
7644<br />
<br />
<br />
<br />
7648<br />
<br />
<br />
<br />
7652<br />
<br />
<br />
<br />
7656<br />
<br />
<br />
<br />
7660<br />
<br />
<br />
<br />
7664<br />
<br />
<br />
<br />
7668<br />
<br />
<br />
<br />
7672</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui mout est fiere et merveilleuse,<br />
S'en est hors de sa tente issue.<br />
De duel fremist tote et tressue,<br />
Que por Renart, que por l'anui<br />
Que voiant touz li a fait hui.<br />
Du don de l'anel se repent,<br />
Qar mout set bien qu'a l'ueil li pent ;<br />
Qar il recuide avoir assez,<br />
Quant li afaires ert passez ;<br />
Mes n'en puet fere autre semblant.<br />
Son petit pas s'en vet amblant,<br />
Devant Grimbert s'est arestee,<br />
A lui parla conme senee :<br />
« Sire Grimbert, dist la roïne,<br />
Mar vit Renart son mal covine<br />
Et sa folie et son outrage :<br />
Hui en reçoit mout grant donmage.<br />
Je vos aport ici .I. brief ;<br />
Nus n'a peor de mort si grief,<br />
S'il l'avoit par bonne creance,<br />
Que ja de mort eüst doutance.<br />
Se dant Renart l'avoit sor lui,<br />
Il ne recevroit mort mes hui ;<br />
Ne par droiture ne par tort<br />
N'aroit il ja peor de mort.<br />
Dites de ma part le reçoive,<br />
Basset, que nus ne l'aparçoive,<br />
Qar grant pitié me prent de lui.<br />
Gardez nel dites a nului.<br />
Je nel di pas por lecherie,<br />
Si me doint Dex bone escherie,<br />
Mes por ce qu'est bien afaitiez,<br />
Me poise qu'il est deshaitiez ;<br />
Mout me poise de son contraire,<br />
Qar mout est frans et debonaire. »<br />
Grimbert respont : « Dame honoree,<br />
Dame roïne coronnee,<br />
Cil qui loing voit et qui loing mire<br />
Et de toz biens est rois et sire<br />
Et qui t'as mis en tele honor,<br />
Icil te gart de deshonor ;<br />
Car s'il em puet eschaper vis,<br />
Encor sera mout vos amis. »<br />
A icest mot le brief li tent<br />
Et Grimbert volentiers le prent,<br />
Et la roïne li conseille<br />
Priveement dedenz l'oreille<br />
Que quant Renart ert eschapez<br />
De ce dont il ert atrapez,<br />
Que il ne lest en nule guise,<br />
Par l'amor qu'il li a pramise,<br />
Que il a lui parler ne voise<br />
Priveement et toz sanz noise.<br />
A icest mot se departirent.<br />
Si anemi Renart mar virent ;<br />
La hart li ont ja el col mise,<br />
Ja fust Renart pres de jouise,<br />
Quant Grimbert, ses cosins, i vint ;<br />
Voit Ysengrin qui Renart tint,<br />
Traire le volt a force sus,<br />
Li autre sont bien trait en sus.<br />
Dant Grimbert parla hautement<br />
Oiant trestoz et sagement :<br />
« Renart, sanz nul autre devise,<br />
Estes venuz a vo juïse,<br />
Par ci vos en covient passier.<br />
Or vos deüssiez confessier<br />
Et fere lez a vos enfanz<br />
Dont vos avez .III. biax et granz.<br />
— Vos dites bien, ce dist Renart,<br />
Bien est droiz qu'il aient lor part.<br />
Mon chastel ert mon filz l'ainz né,<br />
Que ja n'ert pris par honme né.<br />
Toutes mes autres fortereces<br />
Lez a ma fame as cortes treces.<br />
Et mon filz l'autre, Percehaie,<br />
Lairoi l'essart Robert Fresaie,<br />
Et a mon petit filz Rousel<br />
Lairé l'essart Martin Lovel<br />
Et le cortil derier la granche<br />
Ou a mainte geline blanche ;<br />
Assez i trouvera vitaille,<br />
Ne cuit jusqu'a .I. an li faille ;<br />
De ce se puet il bien garir.<br />
Ne lor sai plus que departir.<br />
Issi lor devis ge lor les,<br />
Ici devant trestoz ces bers.<br />
— Pres est, dist Grimbert, vostre fins<br />
Et je sui pres vostre cosins ;<br />
De vostre avoir aucune rien<br />
Me redonnez, si ferez bien<br />
Et si ferez mout grant savoir. »<br />
Renart respont : « Vos dites voir ;<br />
Et se ma fame se marie,<br />
Foi que je doi sainte Marie,<br />
Tolez li quant que je li les<br />
Et si tenez ma terre en pes.<br />
Ainz que Tibaut soit crestïens,<br />
En metra un en ses lïens.<br />
Qar quant li hons gist en la biere,<br />
Sa fame garde par deriere<br />
S'ele voit honme a son plaisir ;<br />
Ne puet pas son voloir taisir,<br />
Con plus se pasme et vet tremblant,<br />
Que ne li face aucun semblant.<br />
Tout autre tant fera la moie,<br />
Dedenz .III. jors ravra sa joie.<br />
S'a mon seignor le roi plaisoit<br />
Et une chose me faisoit<br />
Qu'il vosist que je fusse moinnes,<br />
Hermites, reclus ou chanoinnes,<br />
Et me lessast vestir la haire,<br />
Certes, se ce li voloit plaire,<br />
Cest mortel siecle, ceste vie<br />
Voil lessier ; plus n'en ai envie. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/la-capture-de-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - La capture de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/hermeline-sauve-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - Hermeline sauve Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7561&nbsp;: «&nbsp;anui&nbsp;» = «&nbsp;peine&nbsp;»</li>
      <li>7568&nbsp;: «&nbsp;Son petit pas s'en vet amblant&nbsp;» = «&nbsp;Elle s'en va de son petit pas rapide&nbsp;»</li>
      <li>7570&nbsp;: «&nbsp;conme senee&nbsp;» = «&nbsp;avec sérénité&nbsp;»</li>
      <li>7572&nbsp;: «&nbsp;Mar vit Renart son mal covine&nbsp;» = «&nbsp;Renart fait pour son malheur l'expérience de sa mauvaise conduite&nbsp;»</li>
      <li>7574&nbsp;: «&nbsp;mout grant donmage&nbsp;» = «&nbsp;bien grosse punition&nbsp;»</li>
      <li>7576&nbsp;: «&nbsp;si grief&nbsp;» = «&nbsp;si pénible soit-elle&nbsp;»</li>
      <li>7577&nbsp;: «&nbsp;par bonne creance&nbsp;» = «&nbsp;en toute confiance&nbsp;»</li>
      <li>7588&nbsp;: «&nbsp;Si me doint Dex bone escherie&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu me réserve un bon sort&nbsp;»</li>
      <li>7593&nbsp;: «&nbsp;Dame honoree&nbsp;» = «&nbsp;Noble dame&nbsp;»</li>
      <li>7595&nbsp;: «&nbsp;Cil qui loing voit et qui loing mire&nbsp;» = «&nbsp;que celui qui voit loin, qui observe tout&nbsp;»</li>
      <li>7603&nbsp;: «&nbsp;conseille&nbsp;» = «&nbsp;demande&nbsp;»</li>
      <li>7606&nbsp;: «&nbsp;De ce dont il ert atrapez&nbsp;» = «&nbsp;de là où il s'est fait attrapé&nbsp;»</li>
      <li>7610&nbsp;: «&nbsp;Priveement et toz sanz noise&nbsp;» = «&nbsp;dans l'intimité mais surtout sans tapage&nbsp;»</li>
      <li>7612&nbsp;: «&nbsp;Si anemi Renart mar virent&nbsp;» = «&nbsp;Les ennemis de Renart l'auront croisé pour leur malheur&nbsp;»</li>
      <li>7618&nbsp;: «&nbsp;sont bien trait en sus&nbsp;» = «&nbsp;se sont retirés un peu plus loin&nbsp;»</li>
      <li>7621&nbsp;: «&nbsp;sanz nul autre devise&nbsp;» = «&nbsp;il n'y a aucune autre issue&nbsp;»</li>
      <li>7641&nbsp;: «&nbsp;garir&nbsp;» = «&nbsp;sustenter&nbsp;»</li>
      <li>7656&nbsp;: «&nbsp;En metra un en ses lïens&nbsp;» = «&nbsp;elle aura vite fait d'en prendre un dans ses liens&nbsp;»</li>
      <li>7666&nbsp;: «&nbsp;Et une chose me faisoit&nbsp;» = «&nbsp;de me faire une faveur&nbsp;»</li>
      <li>7671&nbsp;: «&nbsp;mortel siecle&nbsp;» = «&nbsp;monde cruel&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>